tal35_2012_08